0
00:00:2,000 --> 00:00:10,000
Fabricante: Kolleksioncu
.
burakcelik_gs@hotmail.com
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
.
2
00:00:14,598 --> 00:00:17,309
En el año 2074,
3
00:00:17,643 --> 00:00:19,394
el planeta tierra está atrapado
en el agarre
4
00:00:19,603 --> 00:00:22,022
de alta potencia
guerra corporativa.
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
Electrónica Kobayashi (Japón)
6
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
Y Pinwheel Robotics (EE.UU.)
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,864
Lucha por el control
la programación del software
8
00:00:31,073 --> 00:00:33,784
y fabricación de cyborgs.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,620
Los cyborgs han reemplazado a los humanos
10
00:00:36,828 --> 00:00:39,957
en todos los aspectos
del soldado en el campo
11
00:00:40,165 --> 00:00:42,876
a la prostituta
en el burdel.
12
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
Hay miles de millones de dólares en juego
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,256
y, como siempre,
14
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
el amor al dinero resulta ser
15
00:00:50,384 --> 00:00:53,303
la raíz de todo mal.
16
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
Son hermosos.
17
00:05:25,117 --> 00:05:26,493
Cogí un bucle allí.
18
00:05:27,411 --> 00:05:28,996
Vaya lateralmente y arregle.
19
00:05:40,966 --> 00:05:42,009
Estamos nivelados.
20
00:05:42,217 --> 00:05:44,845
Justo a tiempo con un cero nueve,
21
00:05:45,262 --> 00:05:46,388
y ella está lista.
22
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
Muy bien, caliéntala.
23
00:05:52,978 --> 00:05:54,229
¡Estoy ardiendo!
24
00:05:56,190 --> 00:05:58,066
T.A.D. A los once segundos
y contando.
25
00:05:58,275 --> 00:05:59,526
Diez...
26
00:05:59,735 --> 00:06:00,485
Nueve...
27
00:06:01,820 --> 00:06:02,571
Ocho...
28
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Siete...
29
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Seis...
30
00:06:06,825 --> 00:06:07,868
Cinco...
31
00:06:08,493 --> 00:06:09,244
Cuatro...
32
00:06:10,078 --> 00:06:10,787
Tres...
33
00:06:11,747 --> 00:06:12,789
Dos...
34
00:06:13,207 --> 00:06:14,249
Uno...
35
00:06:14,458 --> 00:06:15,501
Empieza.
36
00:06:18,003 --> 00:06:19,755
¡Mierda!
37
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Qué pérdida.
38
00:06:26,011 --> 00:06:27,888
Alerta de incendio. Observación uno.
39
00:06:28,096 --> 00:06:29,264
Envía a los chicos.
40
00:06:29,556 --> 00:06:31,767
Y que envíen un montón de mierda.
de limpiador de ventanas.
41
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Estofado de cyborg.
42
00:06:47,908 --> 00:06:50,953
Glicerina 3
acidosulfuro-dioxogina.
43
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
"Sombra de Cristal" para abreviar.
44
00:06:52,913 --> 00:06:56,250
Inyectado en el cyborg
sistema circulatorio
45
00:06:56,458 --> 00:06:59,294
y directamente vinculado
a un detonador de microhaz.
46
00:07:00,003 --> 00:07:01,797
Prácticamente indetectable
47
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
en forma humana.
48
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
Agresivamente afectivo.
49
00:07:07,636 --> 00:07:08,971
La vanguardia
de contraespionaje
50
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
tecnología en un humanoide
51
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
aplicación de robótica.
52
00:07:12,099 --> 00:07:14,101
Y mientras nuestro principal competidor
Kobayashi
53
00:07:14,309 --> 00:07:17,646
ha probado diseños similares,
solo molinete
54
00:07:18,146 --> 00:07:20,858
ha podido superar
el rechazo químico
55
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
de un bioexplosivo
56
00:07:22,734 --> 00:07:23,694
implante.
57
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Dreena, la unidad de prueba cyborg
acabas de ver,
58
00:07:26,905 --> 00:07:30,784
fue inyectado con un simple
20 miligramos de Glass Shadow.
59
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
El operativo de Osaka será
llevando más de 100.000.
60
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
¿Ha sido seleccionada?
61
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
Su nombre es Casella Reese.
62
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
Los entrenadores la llaman Cash.
63
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
Condición máxima. Lo mejor de la línea.
Lo mejor de nosotros.
64
00:07:45,465 --> 00:07:46,717
¿Qué tiene ella?
65
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
Un hipersofisticado
programa psicoemocional diseñado
66
00:07:50,888 --> 00:07:52,973
específicamente para ella.
67
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
Humano en casi todos los aspectos.
68
00:07:55,684 --> 00:07:57,561
Amor, odio,
69
00:07:57,769 --> 00:08:01,648
ansiedad, ira, sexualidad,
70
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
y lo más importante,
miedo.
71
00:08:04,234 --> 00:08:07,696
¿Me lo estás diciendo cada vez que ella?
¿Se jode a alguien y ella explotará?
72
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
le deseo a mi ex esposa
tenía ese problema.
73
00:08:12,075 --> 00:08:14,870
La demostración sexual
fue elegido como el más
74
00:08:15,078 --> 00:08:16,872
forma entretenida
75
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
de mostrar el tablero
76
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
las infinitas posibilidades
77
00:08:20,501 --> 00:08:21,877
de la Sombra de Cristal.
78
00:08:22,169 --> 00:08:24,046
Con la Corporación Kobayashi
plegable,
79
00:08:24,254 --> 00:08:27,090
Molinete monopolizará
El mundo de la biotecnología.
80
00:08:27,799 --> 00:08:30,844
Dentro de dos años dirán:
"Si Dios no te hizo,
81
00:08:31,053 --> 00:08:32,513
Pinwheel lo hizo".
82
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
Seremos dueños de este planeta.
83
00:08:41,146 --> 00:08:42,940
Casella Reese, tienes
un gran futuro
84
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
detrás de ti.
85
00:09:50,591 --> 00:09:52,176
¿Bajas la izquierda, Cash?
86
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
¿Eso crees, Colt?
87
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
Clase despedida.
88
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
¿Dónde está Dreena?
89
00:10:40,641 --> 00:10:41,475
¿OMS?
90
00:10:41,683 --> 00:10:44,603
Dreena, mi compañera de cuarto. ellos tomaron
ella lejos. ¿Qué pasó con ella?
91
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
¿Cómo debería saberlo?
92
00:11:09,753 --> 00:11:12,548
No puedo quitarte los ojos de encima.
93
00:11:29,648 --> 00:11:32,693
-¿Qué está pasando?
-Nada que te preocupe.
94
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
¿Qué ha hecho?
95
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
Nada que te preocupe.
96
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Ven aquí.
97
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Mira, Ricks.
No empieces ninguna mierda conmigo.
98
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Ya estás sobre hielo fino.
99
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Estúpido.
100
00:11:55,632 --> 00:11:58,760
Métete en tus propios asuntos
o nunca saldrás de aquí.
101
00:12:10,522 --> 00:12:13,150
Vas a estar semioperativo.
durante un par de horas.
102
00:12:13,358 --> 00:12:16,153
No hay nada de qué preocuparse.
Sólo intenta relajarte.
103
00:12:59,738 --> 00:13:02,449
Interrumpir el avance del molinete.
104
00:13:02,658 --> 00:13:05,786
Basta de deberes sintéticos
por ahora.
105
00:13:05,994 --> 00:13:07,663
Es hora de ser realista.
106
00:13:08,831 --> 00:13:10,374
Hay algunas cosas
deberías saber
107
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
si decides ir.
108
00:13:13,627 --> 00:13:16,129
Otros cyborgs lo han probado
109
00:13:16,421 --> 00:13:17,381
y falló.
110
00:13:17,673 --> 00:13:18,715
Sólo uno
111
00:13:18,924 --> 00:13:20,384
llegó hasta el final,
112
00:13:20,592 --> 00:13:22,886
pero ella tenía un protector.
113
00:13:24,137 --> 00:13:25,097
Un humano.
114
00:13:26,431 --> 00:13:27,808
Un guerrero.
115
00:13:29,476 --> 00:13:30,727
Un héroe.
116
00:13:32,396 --> 00:13:33,522
Si realmente
117
00:13:33,730 --> 00:13:35,315
quiero hacerlo,
118
00:13:35,524 --> 00:13:37,693
búscate un héroe.
119
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
-¿Conoces algún héroe?
-No.
120
00:13:42,698 --> 00:13:46,243
-¿Quieres una sugerencia?
-Sí.
121
00:13:49,913 --> 00:13:52,416
-¿Te lastimaron?
-Probablemente.
122
00:13:52,708 --> 00:13:56,170
Ya conoces las reglas
no confraternizar con cyborgs.
123
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
¿Qué está pasando?
124
00:14:45,886 --> 00:14:46,637
Sí.
125
00:14:46,845 --> 00:14:48,388
Tú.
126
00:14:50,891 --> 00:14:52,559
Solo tú y yo,
127
00:14:52,768 --> 00:14:56,230
"Potro 45".
Mano a mano.
128
00:14:56,522 --> 00:14:57,773
¿Esto es una broma?
129
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Supongo que no.
130
00:15:03,403 --> 00:15:04,571
Santo Cristo.
131
00:15:05,489 --> 00:15:07,074
"Dominus vobiscum et
132
00:15:07,282 --> 00:15:09,243
cum espíritu tuo."
133
00:15:10,410 --> 00:15:11,245
¿Quién eres?
134
00:15:11,537 --> 00:15:15,916
¡Yo soy la palabra de Dios todopoderoso!
135
00:15:18,126 --> 00:15:20,921
-¿Satisfecho?
-No.
136
00:15:21,338 --> 00:15:24,383
Sí, no complacer a algunos.
137
00:15:25,092 --> 00:15:27,594
Entonces, ¿qué te dio?
¿Un "amour billet"?
138
00:15:28,428 --> 00:15:30,013
No, una caja de cerillas.
139
00:15:30,222 --> 00:15:32,724
Oh, la llama del amor.
140
00:15:36,478 --> 00:15:37,938
Nadie me habló de ti.
141
00:15:39,064 --> 00:15:41,775
Mantengo un perfil bajo.
142
00:15:42,192 --> 00:15:45,320
-Entonces, ¿quién diablos eres?
-Tu gracia salvadora,
143
00:15:45,529 --> 00:15:47,114
Colton Ricks.
144
00:15:47,823 --> 00:15:50,033
Llévala a observación seis.
145
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
Tengo que separarme antes
me rastrean.
146
00:15:53,871 --> 00:15:54,913
Hasta entonces...
147
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
Te estaré viendo
148
00:15:57,958 --> 00:16:01,086
en todos los lugares familiares.
149
00:16:14,933 --> 00:16:16,727
¡Ay, Jesús!
150
00:16:34,536 --> 00:16:37,164
-Ángulo de referencia.
-¿Asunto?
151
00:16:37,372 --> 00:16:39,458
-Normativas de la empresa.
-¿Categoría?
152
00:16:44,880 --> 00:16:46,757
Penalización por...
153
00:16:48,300 --> 00:16:51,136
-fraternizando con un cyborg.
-Especificar.
154
00:16:54,473 --> 00:16:55,933
Contacto sexual.
155
00:16:56,850 --> 00:16:58,727
Encarcelamiento inmediato.
156
00:16:58,936 --> 00:17:01,980
Además, bien
más cargos de reprogramación,
157
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
más acciones legales
en caso de daño del producto.
158
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Sentencia mínima:
Reclusión en régimen de aislamiento hasta la muerte.
159
00:17:08,737 --> 00:17:10,405
¿Continúo?
160
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
Me comunicaré contigo sobre eso.
161
00:17:17,913 --> 00:17:19,706
Purgar conversación.
162
00:17:25,420 --> 00:17:26,672
¿Un sueño agradable?
163
00:17:30,425 --> 00:17:34,096
-Lo de siempre. Sin sueños.
-Lamento escuchar eso.
164
00:17:34,304 --> 00:17:36,390
Pero creo que sí lo has hecho
una asignación.
165
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
-¿Un qué?
-Una cita.
166
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
Laboratorio nueve, cinco en punto.
167
00:17:43,689 --> 00:17:44,523
¡Mierda!
168
00:17:49,319 --> 00:17:51,071
¿Qué diablos eres?
de todos modos, hombre?
169
00:17:51,822 --> 00:17:53,991
Una mala idea anda suelta.
170
00:19:04,895 --> 00:19:06,355
Mira esto.
171
00:19:10,859 --> 00:19:12,945
Son tan hermosos.
172
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
Me pregunto si son reales.
173
00:19:22,412 --> 00:19:23,664
Hay más.
174
00:19:36,593 --> 00:19:37,636
Mira esto.
175
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Soy un cyborg.
176
00:19:41,390 --> 00:19:42,558
Mono ve,
177
00:19:42,766 --> 00:19:44,518
el mono lo hace.
178
00:19:44,726 --> 00:19:46,520
Ahora muévete, ¿vale?
179
00:19:46,937 --> 00:19:48,063
¿Cuál es su sistema?
180
00:19:48,272 --> 00:19:51,817
Es un secreto, pero digámoslo
que puedo comunicar
181
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
con casi cualquier persona
en cualquier lugar dentro de Pinwheel
182
00:19:54,945 --> 00:19:59,116
y tengo algunos propios
agentes "de arriba" también.
183
00:19:59,741 --> 00:20:01,326
En otras palabras,
184
00:20:01,743 --> 00:20:03,912
Puedo tirar un mono
en la llave de cualquiera.
185
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
¿Verdad, efectivo?
186
00:20:06,957 --> 00:20:09,668
-¿Lo has visto antes?
-Me habla por las noches.
187
00:20:11,545 --> 00:20:12,796
¿Qué fue eso?
188
00:20:13,714 --> 00:20:16,550
La trama se complica.
189
00:20:17,467 --> 00:20:18,510
Adelante.
190
00:20:18,719 --> 00:20:20,929
Te estaré vigilando.
191
00:20:55,756 --> 00:20:56,798
¿Drena?
192
00:21:03,555 --> 00:21:04,515
¿Adivina qué?
193
00:21:05,224 --> 00:21:05,974
¿Qué?
194
00:21:06,183 --> 00:21:07,935
Me enfriaron, Cash.
195
00:21:09,603 --> 00:21:10,437
¿Por qué?
196
00:21:10,646 --> 00:21:12,856
No lo discutieron conmigo.
197
00:21:13,899 --> 00:21:16,193
¿Te van a arreglar?
198
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Ya lo hicieron.
199
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
Será mejor que le des un beso de despedida, Cash.
Eres el siguiente.
200
00:21:24,117 --> 00:21:25,786
¿Siguiente para qué?
201
00:21:26,078 --> 00:21:29,414
-Sombra de Cristal.
-¿Sombra de Cristal?
202
00:21:30,457 --> 00:21:32,960
Explosivo líquido.
Altamente eficaz.
203
00:21:33,168 --> 00:21:35,671
Estoy circulando en tu cuerpo
en este momento, Cash.
204
00:21:36,421 --> 00:21:39,132
¿Por qué? ¿Por qué yo?
205
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
Unidades corporativas de contraespionaje.
206
00:21:42,553 --> 00:21:44,555
Fuiste hecho para ser destruido.
207
00:21:45,180 --> 00:21:46,014
¿Cuando?
208
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
Osaka, dentro de dos días.
209
00:21:49,142 --> 00:21:51,937
Dunn ha hecho arreglos para que asistas
una reunión corporativa en el Kobayashi
210
00:21:52,145 --> 00:21:55,899
planta robótica haciéndose pasar por
un inversor estadounidense.
211
00:21:56,108 --> 00:21:58,610
En un punto preprogramado
212
00:21:58,819 --> 00:22:00,904
te autodetonarás
liquidando así
213
00:22:01,113 --> 00:22:03,115
toda la empresa
cadena de mando.
214
00:22:03,323 --> 00:22:05,826
-¿Por qué razón?
-En la crisis que siguió,
215
00:22:06,118 --> 00:22:09,580
El valor de las acciones se desplomará
dejando a Kobayashi vulnerable
216
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
a una adquisición inmediata
por el principal rival.
217
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
¡Molinete!
218
00:22:14,042 --> 00:22:16,044
Negocios como siempre.
219
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Es hora de tomar decisiones difíciles.
220
00:22:18,755 --> 00:22:20,841
Tienes cinco segundos.
221
00:22:21,341 --> 00:22:22,718
¿Cinco segundos?
222
00:22:22,926 --> 00:22:24,887
Tres... dos...
223
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
uno... ¡bingo!
224
00:22:29,391 --> 00:22:32,102
Te acaban de denunciar por robo,
Efectivo.
225
00:22:32,394 --> 00:22:35,856
Y adivina a quién reclaman
¿El ladrón es?
226
00:22:36,690 --> 00:22:38,233
Tú, guapo.
227
00:22:39,276 --> 00:22:40,319
¿Qué hacemos ahora?
228
00:22:40,527 --> 00:22:41,987
Corre como el infierno.
229
00:22:45,449 --> 00:22:46,575
Violación de seguridad. Sector tres.
230
00:23:05,886 --> 00:23:08,805
-¿Sabes adónde vamos?
-Un montacargas en el nivel 6.
231
00:23:18,607 --> 00:23:19,650
¡Detén el fuego!
232
00:23:19,942 --> 00:23:23,195
-No dañes al cyborg.
-¿Qué tal si no dañas al humano?
233
00:23:59,565 --> 00:24:00,941
¡Vamos! ¡Por aquí!
234
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
Esto debería ser todo.
235
00:24:04,152 --> 00:24:05,195
¡Sí!
236
00:24:43,483 --> 00:24:45,360
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
237
00:24:45,652 --> 00:24:49,198
Humanos. Siempre luchando
con sus sentimientos.
238
00:24:56,413 --> 00:24:58,790
Desafortunadamente, tu sentimiento
tiene razón esta vez.
239
00:25:09,968 --> 00:25:13,096
Nada mal. El mío no es tan dulce.
240
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Eso es gracioso.
241
00:25:15,891 --> 00:25:19,019
Muestra un esquema en esta área.
y vámonos de aquí, ¿vale?
242
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Podemos llegar al fondo.
243
00:25:27,361 --> 00:25:29,571
Debajo del piso
hay otra trampilla.
244
00:25:45,504 --> 00:25:48,757
Pero cuidado con
la caída de media milla.
245
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
¡Balanceame!
246
00:26:27,629 --> 00:26:31,091
-¡Qué hedor!
-Acabo de apagar mis sensores de olfato.
247
00:27:23,101 --> 00:27:25,729
Bien, ¿qué sigue ahora?
248
00:27:25,938 --> 00:27:28,440
Esperamos nuestro viaje de subida.
249
00:27:33,111 --> 00:27:34,571
Estás bromeando, ¿verdad?
250
00:27:34,780 --> 00:27:37,199
Vamos a hacer autostop
¿En un contenedor de basura del infierno?
251
00:27:37,407 --> 00:27:39,785
La lógica nos dice
no tenemos otra opción.
252
00:27:39,993 --> 00:27:42,704
Nos adjuntaré.
Simplemente aguanta.
253
00:27:43,038 --> 00:27:44,790
Sí, para ti es fácil decirlo.
254
00:27:54,925 --> 00:27:57,845
-¿Estás bien?
-Como si me hubieran arrastrado por un agujero.
255
00:27:58,887 --> 00:28:01,598
- ¡Quítame esto de encima!
-Vamos.
256
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
Tengo que dejar de fumar.
257
00:28:39,970 --> 00:28:43,098
-¿Conoces la ciudad?
-Hace tiempo que no estoy arriba.
258
00:28:44,141 --> 00:28:46,018
Unos 8 años, creo.
259
00:28:47,686 --> 00:28:50,689
-¿Qué estás haciendo?
-Una pequeña interfaz.
260
00:28:57,362 --> 00:28:58,947
Nada mal para un primer descanso.
261
00:29:00,199 --> 00:29:01,450
¿Cómo haces eso?
262
00:29:01,658 --> 00:29:03,619
Magia negra.
263
00:29:04,161 --> 00:29:06,747
Ahora tengo que hacerte desaparecer.
264
00:29:06,955 --> 00:29:10,417
Muy bien, será mejor que lo hagas rápido.
Porque ahora soy un delincuente, ¿vale?
265
00:29:11,251 --> 00:29:13,128
Robot de gran robo.
266
00:29:13,754 --> 00:29:16,548
No necesito que me arresten por
posesión de un cyborg sin licencia.
267
00:29:16,757 --> 00:29:18,133
¡Potro!
268
00:29:18,759 --> 00:29:19,801
¿Qué?
269
00:29:21,762 --> 00:29:23,972
-¡Potro!
-¿Qué?
270
00:29:24,806 --> 00:29:26,475
¿Qué es?
271
00:29:28,143 --> 00:29:30,854
-¿Qué?
-Me han activado.
272
00:29:32,606 --> 00:29:33,774
¿Qué está pasando?
273
00:29:35,234 --> 00:29:36,485
Tenía miedo de esto.
274
00:29:36,693 --> 00:29:40,447
¿Miedo de qué? Será mejor que me des
algunas respuestas, hotlips! ¡Vamos!
275
00:29:40,656 --> 00:29:42,950
Te enviaron un código de retirada
a su sistema de seguimiento.
276
00:29:43,158 --> 00:29:45,118
El detonador se activa automáticamente
277
00:29:45,327 --> 00:29:47,329
si llega demasiado lejos
de la planta.
278
00:29:47,538 --> 00:29:48,789
No quieren que nadie se entere
279
00:29:48,997 --> 00:29:50,874
lleva la Sombra de Cristal.
280
00:29:51,083 --> 00:29:52,125
¡Ayúdame!
281
00:29:53,669 --> 00:29:55,671
Estoy bien. Estoy bien.
282
00:29:56,922 --> 00:29:58,465
Mantén la calma, Cash.
283
00:29:58,799 --> 00:30:00,676
La voz de recuperación de patrones
probablemente se apagará
284
00:30:00,884 --> 00:30:03,679
cualquier segundo. Piensa con claridad.
285
00:30:04,638 --> 00:30:05,681
¿Qué marca el reloj?
286
00:30:06,515 --> 00:30:09,518
Ocho horas cincuenta y siete y tres.
287
00:30:09,726 --> 00:30:11,103
Tienes tiempo.
288
00:30:11,311 --> 00:30:12,771
¿Cuanto tiempo?
289
00:30:13,063 --> 00:30:15,148
Unas nueve horas.
290
00:30:15,357 --> 00:30:17,860
La señal es solo jugando hockey
con su control de retroalimentación.
291
00:30:18,068 --> 00:30:21,822
Estoy tratando de desorientarte
no puedes idear una estrategia de escape.
292
00:30:22,030 --> 00:30:23,699
Ven aquí, ven aquí.
293
00:30:25,159 --> 00:30:26,201
Estás a salvo.
294
00:30:26,410 --> 00:30:27,786
Estás a salvo.
295
00:30:28,495 --> 00:30:29,872
Estoy bien.
296
00:30:35,169 --> 00:30:38,213
Recuerda, estás tirando
Vaya señal.
297
00:30:38,422 --> 00:30:41,341
No estarás libre de peligro
hasta que te hayas desactivado.
298
00:30:41,550 --> 00:30:43,302
Bien, ¿cuál es el plan?
299
00:30:43,510 --> 00:30:44,970
Consigue unas ruedas.
300
00:30:45,512 --> 00:30:47,055
¿Algunas ruedas?
Espero recordar cómo conducir.
301
00:30:47,264 --> 00:30:49,057
Ella puede si tú no puedes.
302
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
No hay problema.
303
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
Sí, yo conduciré.
304
00:30:52,269 --> 00:30:54,062
-Ningún problema.
-Yo conduciré.
305
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
Vaya a 1830 North Perot Street.
306
00:30:56,440 --> 00:30:59,484
Estoy en el distrito de almacenes
centro y espera
307
00:30:59,776 --> 00:31:02,196
para comodín.
Si lo extrañas,
308
00:31:02,404 --> 00:31:05,115
Dirígete directamente a la ciudad vieja
museo en el Sector Sur.
309
00:31:05,324 --> 00:31:06,575
Te encontraré.
310
00:31:09,995 --> 00:31:11,371
Oye, ¿quién diablos eres?
311
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Oh, casi lo olvido.
312
00:31:16,251 --> 00:31:18,545
El nombre es Mercy.
313
00:31:51,829 --> 00:31:53,288
¡Listo cuando tú lo estés, Chen!
314
00:32:01,713 --> 00:32:03,715
La cagaste, dejando
315
00:32:03,924 --> 00:32:06,009
nuestra princesa fuera de su torre.
316
00:32:06,301 --> 00:32:07,761
¿Cuál es nuestro plan ahora, Dunn?
317
00:32:08,303 --> 00:32:11,014
Ella no es el problema.
Soy el humano, Colt.
318
00:32:11,515 --> 00:32:12,683
El plan mejor trazado...
319
00:32:12,975 --> 00:32:14,768
Sólo cállate y escucha.
320
00:32:15,060 --> 00:32:17,145
Sube a la superficie e intercepta a Cash.
321
00:32:17,354 --> 00:32:19,565
Desconectar el detonador Pinwheel
e instala uno propio.
322
00:32:19,773 --> 00:32:22,484
Asegúrate de que sea indetectable.
Después de matar a Colt
323
00:32:22,693 --> 00:32:24,152
Estamos de vuelta en el negocio.
324
00:32:24,361 --> 00:32:26,029
¿Y qué pasa con Molinete?
325
00:32:26,530 --> 00:32:28,824
Definitivamente la querrán de vuelta.
326
00:32:29,032 --> 00:32:30,409
No te preocupes por Pinwheel.
327
00:32:30,826 --> 00:32:33,537
Cuando sea el momento adecuado
voy a destruir
328
00:32:33,745 --> 00:32:37,291
Efectivo, Molinete y Kobayashi
todo al mismo tiempo.
329
00:32:37,916 --> 00:32:39,793
Recuérdame que nunca te enoje.
330
00:32:41,336 --> 00:32:43,547
¿Quién dice que aún no lo has hecho?
331
00:32:47,718 --> 00:32:51,555
Enviando seguridad Pinwheel a
localizarla está fuera de discusión.
332
00:32:51,763 --> 00:32:52,806
¿Por qué?
333
00:32:53,348 --> 00:32:56,685
Nuestro sistema de seguimiento alertará
los hackers y los recolectores de agua en la superficie
334
00:32:56,977 --> 00:32:59,605
y la harán pedazos
solo por las piezas.
335
00:33:00,314 --> 00:33:03,650
Ese tipo de venta de garaje
hay que evitarlo a toda costa.
336
00:33:03,984 --> 00:33:06,278
Ella no responderá a
¿La advertencia de activación?
337
00:33:06,487 --> 00:33:08,864
Después del punto de 40 minutos allí,
las probabilidades disminuyen
338
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
alrededor del once por ciento cada hora.
339
00:33:11,283 --> 00:33:13,869
Aparentemente, cualquier emoción
la llevó a escapar
340
00:33:14,495 --> 00:33:17,331
puede anular su sentido
de autoconservación.
341
00:33:17,539 --> 00:33:20,334
¿Quieres decir que ella preferiría
¿Autodestrucción que rendirse?
342
00:33:20,542 --> 00:33:23,587
Controlar. los chicos en
programación llámalo
343
00:33:23,795 --> 00:33:26,590
una "aberración de catexis de libertad".
344
00:33:27,132 --> 00:33:28,383
En pocas palabras,
345
00:33:28,884 --> 00:33:32,346
ella es la primera cyborg
escapar por el razonamiento humano.
346
00:33:32,638 --> 00:33:34,515
Entonces, es escapar o fracasar.
347
00:33:34,932 --> 00:33:38,268
Ahora todavía estamos especulando sobre el
Motivos del instructor de combate.
348
00:33:38,477 --> 00:33:41,188
-¿Espionaje corporativo?
-Probablemente.
349
00:33:41,605 --> 00:33:45,067
Parecen haber tenido afuera
ayuda. Podría ser Kobayashi.
350
00:33:45,484 --> 00:33:48,821
-¿Cuál es tu plan, Dunn?
-El programa de formación de esta universidad.
351
00:33:49,029 --> 00:33:51,406
estaba bajo el tuyo
supervisión personal.
352
00:33:51,949 --> 00:33:54,535
Si es detenida y analizada,
353
00:33:54,868 --> 00:33:58,205
todo el proyecto Glass Shadow
está muerto.
354
00:33:58,497 --> 00:34:00,582
Y Pinwheel muerde al grande.
355
00:34:01,542 --> 00:34:04,878
Los patrones de seguimiento normales.
del tráfico de fugitivos
356
00:34:05,170 --> 00:34:06,755
no se aplicará en este escenario.
357
00:34:06,964 --> 00:34:09,758
No. No con una especialidad
cómplice empresarial.
358
00:34:09,967 --> 00:34:12,886
Ahora, mis compañeros,
Sugiero que reclutemos a un hombre.
359
00:34:13,095 --> 00:34:14,680
quien tiene experiencia.
360
00:34:14,888 --> 00:34:17,266
Alguien que conozca la calle.
Alguien que ha trabajado
361
00:34:17,474 --> 00:34:19,059
con modelos de prototipos irracionales,
362
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
como la Unidad Velma hace 5 años.
363
00:34:23,730 --> 00:34:25,941
Consigue un psicópata
para encontrar un psicópata.
364
00:34:26,233 --> 00:34:28,861
-No estás sugiriendo...
-Sí.
365
00:34:29,903 --> 00:34:30,946
Sí.
366
00:34:31,655 --> 00:34:33,866
Maestro Daniel Banco.
367
00:35:02,311 --> 00:35:05,439
-¿Sí?
-Hola, Banco.
368
00:35:06,690 --> 00:35:08,901
Sí, bueno, bueno, bueno, bueno.
369
00:35:10,235 --> 00:35:13,489
Martin Dunn de Pinwheel.
370
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo puedo
371
00:35:17,534 --> 00:35:19,536
ayudarte?
372
00:35:19,953 --> 00:35:21,622
¿Sigues activo?
373
00:35:21,830 --> 00:35:24,208
Bueno, si ese es tu
pequeña manera educada
374
00:35:24,416 --> 00:35:27,127
de preguntar si
Todavía mato gente
375
00:35:27,336 --> 00:35:29,338
para ganarse la vida, la respuesta es...
376
00:35:29,838 --> 00:35:31,715
oui, oui, s�, s�,
Ah, sí.
377
00:35:32,758 --> 00:35:34,635
sigo siendo un igual
378
00:35:34,843 --> 00:35:37,137
terminador de oportunidad.
379
00:35:37,471 --> 00:35:40,682
Pensé que tal vez habías disminuido la velocidad
después del incidente de Velma.
380
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Retroceso temporal.
381
00:35:45,896 --> 00:35:48,315
¿Llamas a cinco años "temporales"?
382
00:35:52,152 --> 00:35:53,403
Oh sí.
383
00:35:55,197 --> 00:35:57,783
La cara está mejorando ahora.
384
00:35:58,742 --> 00:36:01,662
Un poco caro, eso sí.
385
00:36:01,954 --> 00:36:03,747
Pero podemos permitírnoslo.
386
00:36:05,082 --> 00:36:06,750
Ha surgido una emergencia.
Necesitamos servicio.
387
00:36:07,292 --> 00:36:09,586
¿Por el valor de?
388
00:36:10,003 --> 00:36:12,172
trescientos cincuenta mil
389
00:36:12,506 --> 00:36:14,049
durante nueve horas.
390
00:36:14,466 --> 00:36:16,969
Más un diez por ciento adicional
si el producto es entregado
391
00:36:17,177 --> 00:36:18,637
intacto.
392
00:36:18,846 --> 00:36:21,557
-Treinta por ciento.
-Veinte.
393
00:36:21,890 --> 00:36:24,601
Vamos, Dunn. Veinticinco.
394
00:36:24,893 --> 00:36:26,687
Los costos quirúrgicos son absurdos
395
00:36:26,895 --> 00:36:28,146
en estos días.
396
00:36:30,858 --> 00:36:32,192
Afirmativo.
397
00:36:33,986 --> 00:36:36,780
Tenemos un Spec A, LC 7
cyborg femenino.
398
00:36:37,531 --> 00:36:39,616
Anatrónico estándar
modelo de espionaje.
399
00:36:39,825 --> 00:36:43,162
Más un humano. Hombre, 30 años.
400
00:36:43,370 --> 00:36:44,621
¿Empleado?
401
00:36:44,913 --> 00:36:47,833
Instructor.
Mano a mano, armas pequeñas.
402
00:36:49,293 --> 00:36:50,878
No lo sé, Dunn.
403
00:36:51,295 --> 00:36:53,589
Suenas un poco nervioso para mí.
404
00:36:54,214 --> 00:36:55,340
ella no sucedería
405
00:36:55,549 --> 00:36:58,177
ser un modelo experimental,
¿Lo haría?
406
00:36:58,385 --> 00:37:01,180
Eso está clasificado.
¿Quieres el trabajo o no?
407
00:37:02,014 --> 00:37:04,016
Bueno, siendo los tiempos como son...
408
00:37:05,559 --> 00:37:06,602
Eso pensé.
409
00:37:07,436 --> 00:37:09,855
El producto está cableado con
un toque de 200 millas.
410
00:37:10,147 --> 00:37:11,523
Podemos enviar sus fotografías por videofax
411
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
y configure un relevo ahora mismo.
412
00:37:15,068 --> 00:37:16,320
Proceder.
413
00:37:52,272 --> 00:37:54,066
Creo que estaría mejor
si voy solo.
414
00:37:54,274 --> 00:37:56,985
Los hackers estarán buscando
para una pareja, no para una sola.
415
00:37:57,486 --> 00:38:00,823
Si no vuelvo en 30 minutos, nos vemos.
Yo en el museo del Sector Sur.
416
00:38:01,240 --> 00:38:02,074
Bueno.
417
00:38:02,908 --> 00:38:05,118
voy a esperar al otro lado de la calle
en ese callejón, ¿vale?
418
00:38:11,875 --> 00:38:13,335
No te mueras.
419
00:39:08,307 --> 00:39:11,852
-Estoy buscando comodín.
-Sólo sígueme.
420
00:39:56,980 --> 00:39:58,023
Espera aquí.
421
00:40:46,405 --> 00:40:48,198
Por aquí, asesino.
422
00:40:50,993 --> 00:40:52,786
No hay duda de ello.
423
00:40:52,995 --> 00:40:55,497
Esa ventana nunca
meterse contigo otra vez.
424
00:40:56,415 --> 00:40:59,126
-Reflejo nervioso, hombre.
-Olvidé que eres
425
00:40:59,334 --> 00:41:01,753
bastante tenso.
426
00:41:02,171 --> 00:41:05,299
-Demasiadas drogas.
-Probablemente.
427
00:41:05,924 --> 00:41:07,259
¿Qué sigue?
428
00:41:07,593 --> 00:41:08,427
Conéctate con efectivo
429
00:41:08,635 --> 00:41:10,512
y espera tu contacto.
430
00:41:13,098 --> 00:41:15,184
-Está bien. ¿Cómo lo conoceré?
-Él te conocerá.
431
00:41:15,392 --> 00:41:18,103
Inteligente como un látigo.
Y recuerda:
432
00:41:18,312 --> 00:41:21,148
Alguien en algún lugar
está siguiendo la baliza de Cash.
433
00:41:21,356 --> 00:41:24,067
De hecho, probablemente tengas
un interceptor
434
00:41:24,276 --> 00:41:25,402
en tu cola ahora mismo.
435
00:41:26,028 --> 00:41:27,404
¿Interceptor de cables?
436
00:41:27,613 --> 00:41:29,573
Rastreador de cyborgs profesional.
437
00:41:29,781 --> 00:41:31,575
Mantiene la fuga clasificada.
438
00:41:31,867 --> 00:41:33,327
Están bien pagados
439
00:41:33,535 --> 00:41:37,080
y nunca conocí a nadie que no lo fuera
un psicópata límite.
440
00:41:39,291 --> 00:41:42,419
-¿Cuáles son mis posibilidades?
-Diablos, chico.
441
00:41:42,920 --> 00:41:45,130
Me sorprende que todavía estés respirando.
442
00:41:48,133 --> 00:41:49,718
Eres un cariño.
443
00:42:46,942 --> 00:42:49,778
¿Dónde aprendes a hablar chino?
444
00:42:50,487 --> 00:42:52,156
Fui entrenado.
445
00:42:55,075 --> 00:42:56,535
¿Entrenado para qué?
446
00:43:00,080 --> 00:43:01,957
¿Qué quieres saber?
447
00:43:03,750 --> 00:43:07,504
-¿Cuánto tiempo tengo?
-¿Tienes amigo?
448
00:43:08,005 --> 00:43:09,173
Sí.
449
00:43:09,464 --> 00:43:11,341
Él me está esperando.
450
00:43:13,760 --> 00:43:14,803
Un campo agudo.
451
00:43:15,512 --> 00:43:16,763
Carga muy fuerte.
452
00:43:16,972 --> 00:43:18,640
¿Cómo conseguiste una energía tan fuerte?
453
00:43:23,645 --> 00:43:25,105
¿Necesitas dinero?
454
00:43:25,939 --> 00:43:26,899
¿Dinero?
455
00:43:27,107 --> 00:43:28,150
Conseguí trabajo para ti.
456
00:43:30,110 --> 00:43:31,570
Buen trabajo para cyborg.
457
00:43:33,238 --> 00:43:34,072
El mejor dólar.
458
00:44:22,788 --> 00:44:25,916
Oye, amigo. ¿Tienes luz?
459
00:44:39,346 --> 00:44:41,223
Esta es un arma muy grande.
460
00:44:44,059 --> 00:44:46,645
Hace agujeros muy grandes.
461
00:44:47,688 --> 00:44:48,939
Entiendo el punto.
462
00:44:49,982 --> 00:44:51,650
Ponte esto.
463
00:44:54,987 --> 00:44:56,446
Detrás de ti.
464
00:45:01,994 --> 00:45:05,330
Tu linda amiguita.
¿Dónde está ella, dentro?
465
00:45:06,248 --> 00:45:08,125
Ella se fue, hombre.
466
00:45:08,542 --> 00:45:12,212
no me di cuenta
Estabas tan cansado de vivir.
467
00:45:12,421 --> 00:45:14,923
¿Qué carajo? ¡No!
468
00:45:16,049 --> 00:45:17,634
No me mates, hombre.
469
00:45:20,554 --> 00:45:22,931
¿Cuál es la palabra mágica?
470
00:45:25,434 --> 00:45:26,810
-Por favor.
-Por favor.
471
00:45:27,019 --> 00:45:29,104
Por favor, ¿por favor qué?
472
00:45:30,230 --> 00:45:32,024
Por favor no me mates.
473
00:45:37,237 --> 00:45:40,991
Oh, me gustan los chicos con modales.
474
00:45:45,037 --> 00:45:48,290
Llamas al portero
y mantienes tu agujero cerrado.
475
00:45:50,792 --> 00:45:54,546
-Tu novia es cercana, ¿no?
-Me tienes.
476
00:45:57,049 --> 00:45:58,091
¿Puedo ayudarle?
477
00:45:58,800 --> 00:46:01,512
Sólo estoy realizando una pequeña investigación.
478
00:46:01,720 --> 00:46:03,180
aquí en tu
479
00:46:03,722 --> 00:46:06,934
Hermoso, hermoso salón Kosk.
480
00:46:07,559 --> 00:46:08,810
No eres ningún policía.
481
00:46:56,900 --> 00:46:58,152
¿Potro?
482
00:46:59,486 --> 00:47:01,155
Colt, ¿estás ahí abajo?
483
00:47:03,448 --> 00:47:04,491
¡Potro!
484
00:48:37,918 --> 00:48:39,711
Toma asiento.
485
00:48:40,546 --> 00:48:42,422
Me quedaré si no te importa.
486
00:48:45,342 --> 00:48:46,593
¡Por favor!
487
00:49:07,531 --> 00:49:08,282
Bueno.
488
00:49:09,116 --> 00:49:11,285
Espóstate a esa barra.
489
00:49:18,500 --> 00:49:21,003
Dale un pequeño tirón.
490
00:49:45,819 --> 00:49:47,070
¿Cigarrillo?
491
00:49:50,616 --> 00:49:51,450
Sí.
492
00:49:55,204 --> 00:49:56,663
Oh, lo siento mucho.
493
00:49:57,372 --> 00:49:58,832
No tengo ninguno.
494
00:50:13,222 --> 00:50:15,307
Eres un fantasma, hombre.
¿Sabes eso?
495
00:50:16,141 --> 00:50:17,726
necesitas algo
Una maldita terapia seria.
496
00:50:18,769 --> 00:50:21,271
Oh, pero es muy divertido.
497
00:50:21,563 --> 00:50:22,731
para mirar, ¿no?
498
00:50:23,357 --> 00:50:25,859
Supongo que sí.
499
00:50:26,568 --> 00:50:27,820
tengo
500
00:50:28,570 --> 00:50:31,365
piel inusualmente sensible.
501
00:50:33,992 --> 00:50:36,161
Debemos protegernos continuamente contra
502
00:50:36,370 --> 00:50:38,789
infecciones.
503
00:50:39,206 --> 00:50:41,083
Causan complicaciones.
504
00:50:42,417 --> 00:50:45,671
Sabía que Pinwheel estaba recortando costos,
pero deben estar realmente desesperados
505
00:50:45,963 --> 00:50:47,214
para traerte.
506
00:50:47,840 --> 00:50:49,842
¿De dónde eres?
¿Señor Ricks?
507
00:50:50,968 --> 00:50:52,010
Nueva Orleáns.
508
00:50:52,636 --> 00:50:54,429
¿Alguna vez has estado en
509
00:50:57,349 --> 00:50:59,017
¿El mágico Lejano Oriente?
510
00:51:00,060 --> 00:51:01,937
No, no he tenido el placer.
511
00:51:02,771 --> 00:51:05,482
Realmente deberías salir más
Sr. Ricks.
512
00:51:07,234 --> 00:51:10,279
Viajar realmente lo hace
ampliar la mente.
513
00:51:13,824 --> 00:51:14,867
Ahora...
514
00:51:16,326 --> 00:51:18,078
¿Me vas a decir
515
00:51:18,704 --> 00:51:20,706
donde esta ella?
516
00:51:23,625 --> 00:51:25,085
Te dije que no tengo idea
donde ella esta.
517
00:51:26,336 --> 00:51:29,548
niño pequeño colten
ha perdido a su pareja
518
00:51:29,756 --> 00:51:31,967
y no le apetece una mirada.
519
00:51:32,259 --> 00:51:34,261
Pero, Maestro Banco
520
00:51:34,970 --> 00:51:36,972
y sus malditos secuaces
521
00:51:39,766 --> 00:51:41,018
debe colgar
522
00:51:41,226 --> 00:51:42,686
su cabeza
523
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
en un gancho.
524
00:51:52,696 --> 00:51:54,156
¿Qué diablos es eso?
525
00:51:54,573 --> 00:51:55,824
Ese es el tercer ojo.
526
00:51:56,366 --> 00:51:59,161
me dicen que
te ayuda a ver
527
00:51:59,369 --> 00:52:00,537
lejos en el futuro.
528
00:52:00,746 --> 00:52:02,414
Mierda.
529
00:52:02,623 --> 00:52:05,751
No, no, no lo tapes.
soy un
530
00:52:05,959 --> 00:52:08,045
base de cristal líquido, muy
531
00:52:08,253 --> 00:52:10,339
muy sensible a la luz.
532
00:52:10,631 --> 00:52:12,216
¿Verás?
533
00:52:12,508 --> 00:52:15,010
De lo contrario me voy
para quemar un surco profundo,
534
00:52:15,219 --> 00:52:18,472
profundo, profundamente en
tu corpus coloso
535
00:52:18,680 --> 00:52:21,475
y luego vas a estar en
536
00:52:22,726 --> 00:52:24,394
un estado desesperado.
537
00:52:26,897 --> 00:52:29,608
Toda esta diversión me acaba de dejar
538
00:52:29,817 --> 00:52:31,902
cojeando de emoción.
539
00:52:33,070 --> 00:52:35,155
Creo que voy a unirme a ti
540
00:52:35,364 --> 00:52:37,533
en tu sueño tranquilo.
541
00:52:39,952 --> 00:52:42,746
Tienes sueños agradables,
Sr. Ricks.
542
00:52:49,753 --> 00:52:52,256
Creo que nos estamos recuperando, ¿no?
543
00:52:55,676 --> 00:52:59,346
Hola, mi nombre es Tea.
544
00:52:59,847 --> 00:53:02,558
¿Le gustaría la señorita Chen?
con tu crema?
545
00:53:05,477 --> 00:53:06,728
Recodificar lógica
546
00:53:06,937 --> 00:53:08,522
y patrón de espalda.
547
00:53:08,730 --> 00:53:09,857
Entrada primero
548
00:53:10,065 --> 00:53:11,316
sujeto.
549
00:53:11,650 --> 00:53:14,444
¿Quién... quién eres tú?
¿saludarme?
550
00:53:15,195 --> 00:53:16,446
¿Y yo lo soy?
551
00:53:17,781 --> 00:53:21,451
-Señorita Chen.
-¿Quién te ha ofrecido...?
552
00:53:23,203 --> 00:53:24,246
Crema...
553
00:53:24,872 --> 00:53:26,123
para mi té.
554
00:53:26,748 --> 00:53:28,417
¿Y si no te gusta la nata?
555
00:53:30,419 --> 00:53:33,130
Lo tomaré negro, gracias.
556
00:53:34,256 --> 00:53:35,424
Pues no aparece
ser serio
557
00:53:35,632 --> 00:53:36,967
daño.
558
00:53:37,301 --> 00:53:41,138
Ahora, replicación VEM.
Quiero reproducción en memoria óptica.
559
00:53:44,474 --> 00:53:46,351
Has sido una niña traviesa.
560
00:53:46,685 --> 00:53:48,437
Estoy en mi programa.
561
00:53:56,487 --> 00:53:58,864
Parece como si el molinete
te ha puesto una bomba.
562
00:53:59,615 --> 00:54:01,575
Sí. ¿Puedes eliminarlo?
563
00:54:03,577 --> 00:54:05,037
No creo que se pueda quitar.
564
00:54:05,746 --> 00:54:08,874
Aparece todo tu sistema
estar inundado de él.
565
00:54:09,291 --> 00:54:10,876
Este es el detonador.
566
00:54:11,168 --> 00:54:12,336
Todavía estoy activo.
567
00:54:12,836 --> 00:54:14,421
No necesariamente.
568
00:54:19,092 --> 00:54:19,927
Allá.
569
00:54:20,761 --> 00:54:22,638
El reloj de detonación
en tu campo
570
00:54:22,846 --> 00:54:25,766
de la visión gradualmente
seguir su curso hasta cero
571
00:54:26,183 --> 00:54:27,643
y para.
572
00:54:29,853 --> 00:54:31,188
Por otro lado...
573
00:54:34,107 --> 00:54:34,942
¡No!
574
00:54:35,484 --> 00:54:36,193
¡Oh sí!
575
00:54:38,195 --> 00:54:39,112
¡Haz que se detenga!
576
00:54:39,655 --> 00:54:40,697
Bueno,
577
00:54:42,157 --> 00:54:43,075
¿Cuánto vale?
578
00:54:43,492 --> 00:54:45,577
Cualquier cosa.
Sólo haz que se detenga.
579
00:54:50,791 --> 00:54:52,584
Sé que tienes pareja.
580
00:54:55,796 --> 00:54:56,964
Un cíborg.
581
00:54:58,006 --> 00:54:59,967
Dime donde esta,
582
00:55:00,300 --> 00:55:02,261
y te garantizo un salvoconducto
583
00:55:02,469 --> 00:55:03,720
del país.
584
00:55:05,722 --> 00:55:07,057
Está bien.
585
00:57:55,559 --> 00:57:56,935
Dicen que las personas más felices
586
00:57:57,227 --> 00:57:59,104
no tengo recuerdos.
587
00:57:59,938 --> 00:58:00,898
Ninguno.
588
00:58:11,742 --> 00:58:13,494
Has sido contactado
por un siringuero.
589
00:58:13,702 --> 00:58:16,747
Sólo quédate en la oscuridad
y no revelar ningún punto de referencia.
590
00:58:17,372 --> 00:58:19,041
La geografía siempre les avisa.
591
00:58:23,504 --> 00:58:25,797
-¿Estás bien?
-Sí.
592
00:58:27,883 --> 00:58:30,802
Sólo espero que Mercy se comunique con nosotros pronto.
593
00:58:31,220 --> 00:58:32,179
Sí.
594
00:58:33,096 --> 00:58:34,681
Merced.
595
00:58:40,312 --> 00:58:41,355
No es lo que esperabas,
¿lo es?
596
00:58:43,524 --> 00:58:44,358
¿Qué?
597
00:58:45,526 --> 00:58:46,443
El mundo.
598
00:58:47,694 --> 00:58:48,862
Lado superior.
599
00:58:51,240 --> 00:58:53,325
Pensé que sería hermoso.
600
00:58:54,284 --> 00:58:57,079
Sí, bueno, dejó de serlo.
hermosa hace mucho tiempo.
601
00:58:58,539 --> 00:58:59,706
La gente simplemente lo arruinó.
602
00:59:01,041 --> 00:59:03,126
¿Cómo pudieron dejar que las cosas se pusieran tan mal?
603
00:59:03,961 --> 00:59:06,171
porque la gente
No están programados, Cash.
604
00:59:06,463 --> 00:59:09,508
no son esquemas
y no son circuitos.
605
00:59:09,800 --> 00:59:10,968
son carne
606
00:59:11,176 --> 00:59:12,219
y sangre.
607
00:59:13,262 --> 00:59:15,556
Aprenden por prueba y error.
608
00:59:15,764 --> 00:59:17,933
Algunos errores son peores que otros.
609
00:59:20,227 --> 00:59:22,646
Algunas de las pruebas también.
610
00:59:23,480 --> 00:59:25,774
Ahora estás hablando de cyborgs.
611
00:59:26,900 --> 00:59:29,319
El insignificante intento del hombre de jugar a ser Dios.
612
00:59:32,239 --> 00:59:34,741
Un concepto jodido, quiero decir...
613
00:59:38,579 --> 00:59:40,164
Los odié a todos y a Pinwheel,
614
00:59:40,372 --> 00:59:41,498
¿sabes?
615
00:59:42,749 --> 00:59:44,751
Me refiero a cuando comencé
trabajando allí, tenían
616
00:59:44,960 --> 00:59:47,462
el personal que actuó como Dunn
Era Gepeto.
617
00:59:47,880 --> 00:59:50,883
Y al final todo lo que hemos creado
Es un grupo de Pinnochos pervertidos.
618
00:59:59,641 --> 01:00:01,435
Hasta que te crearon.
619
01:00:11,111 --> 01:00:12,905
Cuando comencé
620
01:00:15,199 --> 01:00:16,867
tener sentimientos,
621
01:00:17,159 --> 01:00:20,913
Me refiero a una atracción genuina hacia ti,
Me asusté mucho.
622
01:00:21,330 --> 01:00:23,749
Porque estaban jugando a ser Dios
mejor que nunca
623
01:00:23,957 --> 01:00:25,834
y yo estaba creyéndolo.
624
01:00:27,794 --> 01:00:30,422
quiero decir que lo sabia
que clase de traición
625
01:00:30,631 --> 01:00:33,425
Pinwheel era capaz de,
y tuve más miedo por ti
626
01:00:36,261 --> 01:00:37,596
que para mí.
627
01:01:09,503 --> 01:01:11,296
-¿Algún arrepentimiento?
-No.
628
01:01:14,091 --> 01:01:15,467
Ninguno.
629
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Ninguno.
630
01:01:19,304 --> 01:01:20,681
Excepto uno.
631
01:01:23,183 --> 01:01:25,477
No vamos a vivir nuestras vidas.
juntos y morir juntos.
632
01:01:27,229 --> 01:01:29,231
Hoy podría ser ese día, punk.
633
01:01:38,282 --> 01:01:39,950
estaré condenado
634
01:01:40,909 --> 01:01:42,995
Si no es por Raven Chen.
635
01:01:44,454 --> 01:01:46,957
Mucho tiempo sin verte, Danny.
636
01:01:47,249 --> 01:01:49,459
escuché un cyborg
Casi te mata.
637
01:01:55,090 --> 01:01:56,842
Ah, sí.
638
01:01:59,761 --> 01:02:01,972
Ella me dio una oportunidad,
Está bien.
639
01:02:02,264 --> 01:02:03,849
Parece que
640
01:02:04,266 --> 01:02:06,018
nuestra pequeña y querida Velma
641
01:02:06,351 --> 01:02:07,603
tenía un cariño
642
01:02:08,729 --> 01:02:10,397
para ácido de batería.
643
01:02:11,648 --> 01:02:14,067
Me dio un chapuzón en toda la cara.
644
01:02:15,944 --> 01:02:18,322
La perra hermosa.
645
01:02:20,824 --> 01:02:22,409
El juego de tapping no es
lo que solía ser.
646
01:02:23,952 --> 01:02:25,954
Tal vez sea hora de que te vayas.
647
01:02:42,095 --> 01:02:43,680
¡Jesús Cristo!
648
01:02:46,892 --> 01:02:49,186
¡Mira lo que has hecho!
649
01:02:57,653 --> 01:02:59,613
Mira, efectivo,
No tenemos tiempo para esto.
650
01:03:02,032 --> 01:03:03,158
Tenemos que seguir moviéndonos.
651
01:03:12,751 --> 01:03:14,545
Ah, "la familia nuclear".
652
01:03:15,462 --> 01:03:17,047
Un nombre apropiado.
653
01:03:17,756 --> 01:03:19,216
Tenías razón.
654
01:03:19,758 --> 01:03:21,301
Me sirve de muy poco.
655
01:03:23,512 --> 01:03:25,597
¿Dónde estás?
656
01:03:45,617 --> 01:03:49,997
Entonces dime, ¿qué es peor?
¿Envidia cyborg o envidia humana?
657
01:03:52,291 --> 01:03:53,625
¿Envidia del pene?
658
01:04:27,409 --> 01:04:29,703
Me gusta tu estilo, preciosa.
659
01:04:52,142 --> 01:04:54,645
Oye, cachorro. ¿Perdiste?
660
01:04:54,853 --> 01:04:56,313
¿A quién le importa?
¿Cuanto tiempo nos queda?
661
01:04:58,273 --> 01:05:00,275
Espera un momento, es sintético.
662
01:05:01,193 --> 01:05:02,653
La misericordia debe haberlo enviado.
663
01:05:04,112 --> 01:05:05,906
Excelente.
664
01:05:06,114 --> 01:05:07,157
"Benji el cyborg".
665
01:05:10,160 --> 01:05:11,829
Sigamos al perro.
666
01:06:06,675 --> 01:06:08,135
Debe ser esto.
667
01:06:08,760 --> 01:06:11,680
Oh sí. Esto suena como
un lugar maravilloso.
668
01:06:24,526 --> 01:06:25,777
Sí, ¿puedo ayudarte?
669
01:06:26,487 --> 01:06:27,654
Sí, puedes dejarnos entrar.
670
01:06:27,946 --> 01:06:29,948
¿Tienes una reserva?
671
01:06:33,577 --> 01:06:36,413
-Nos envió la misericordia.
-Lo consultaré con la dirección.
672
01:06:36,622 --> 01:06:38,290
Disculpe por un momento.
673
01:06:41,502 --> 01:06:44,546
Bienvenidos a Towndown.
Tu entrada ha sido aprobada.
674
01:07:03,106 --> 01:07:05,901
Gracias.
Buscamos Misericordia.
675
01:07:06,860 --> 01:07:09,238
Nadie encuentra la Misericordia.
La misericordia te encontrará.
676
01:07:10,614 --> 01:07:12,366
¿Towndown es un astillero?
677
01:07:12,574 --> 01:07:14,993
Más bien un cementerio.
Esto es una mierda de antes de la guerra.
678
01:07:15,202 --> 01:07:18,330
Todo obsoleto. cuando sea suficiente
tontos y monstruos se mudaron,
679
01:07:18,622 --> 01:07:20,207
lo llamaron pueblo.
680
01:07:20,707 --> 01:07:23,544
-Necesitas una cosa para vivir aquí.
-¿Qué es eso?
681
01:07:24,253 --> 01:07:26,463
Instinto básico de supervivencia humana.
682
01:07:31,552 --> 01:07:32,928
El hombre dice que nos acerquemos.
683
01:07:33,762 --> 01:07:35,013
¿Puede vernos?
684
01:07:35,430 --> 01:07:38,767
En estos lares, si no ves
Si viene, probablemente sea demasiado tarde.
685
01:07:39,268 --> 01:07:40,519
Te deseo suerte.
686
01:07:47,317 --> 01:07:48,652
¡Cúbrelo, muchachos!
687
01:07:52,197 --> 01:07:55,868
Entonces, ¿a dónde, Benji?
¿Qué sigue?
688
01:08:35,073 --> 01:08:36,325
Llegas tarde.
689
01:08:36,533 --> 01:08:37,576
Sí, me encontré con algo de mierda.
690
01:08:37,784 --> 01:08:38,911
Y cada vez es más grueso.
691
01:08:39,119 --> 01:08:40,704
¿Qué quieres decir?
692
01:08:41,830 --> 01:08:45,501
El barco por el que pagué mi último dólar
simplemente quemado hasta los cimientos.
693
01:08:46,543 --> 01:08:49,046
Yo diría que alguien
no quiere que te vayas.
694
01:08:49,338 --> 01:08:51,340
-¿Qué otras opciones tenemos?
-Sólo uno.
695
01:08:51,548 --> 01:08:53,509
Alquila otro barco.
696
01:08:54,259 --> 01:08:56,637
Genial. como estamos
se supone que haga eso?
697
01:08:58,096 --> 01:08:59,473
¿Has oído hablar alguna vez de Blade?
698
01:09:00,307 --> 01:09:02,059
-No.
-No.
699
01:09:02,267 --> 01:09:04,353
Combate de tabaco
700
01:09:04,561 --> 01:09:06,980
bajo una hélice de popa
de un barco en dique seco.
701
01:09:07,272 --> 01:09:10,609
Gran atracción aquí.
Dos se hunden, uno sale.
702
01:09:10,818 --> 01:09:12,903
Rápido, brutal
703
01:09:13,237 --> 01:09:15,614
y altamente ilegal.
704
01:09:15,823 --> 01:09:16,990
Y tú eres un contendiente.
705
01:09:17,282 --> 01:09:18,742
¡Olvídalo!
706
01:09:19,368 --> 01:09:22,287
No voy a pasar mi trasero por un
licuadora para que puedas hacer algunas apuestas!
707
01:09:22,496 --> 01:09:25,541
Tranquilo, Colt 45.
708
01:09:25,833 --> 01:09:29,503
Recuerda la diferencia entre
campeón y tonto es U.
709
01:09:31,171 --> 01:09:32,214
El Blade es tu billete
710
01:09:32,422 --> 01:09:33,674
a la mezcla de Mombasa.
711
01:09:34,800 --> 01:09:37,010
-¿El billete a dónde?
-Mombasa.
712
01:09:37,219 --> 01:09:39,805
La única zona franca del mundo
para cyborgs sin licencia.
713
01:09:40,347 --> 01:09:41,390
El bolso te lo alquilará
714
01:09:41,598 --> 01:09:44,726
un barco del mercado negro para el viaje.
Y sale esta noche.
715
01:09:45,144 --> 01:09:46,687
Contigo...
716
01:09:46,895 --> 01:09:47,855
o sin ti.
717
01:09:51,608 --> 01:09:53,694
Hola, Marty, mi amor.
718
01:09:54,403 --> 01:09:57,239
Cuatro horas y contando, Banco.
¿Dónde diablos estás?
719
01:09:58,073 --> 01:10:01,702
Me dirijo hacia el oeste, pasando por aquí.
una hermosa y mágica vista al puerto.
720
01:10:02,327 --> 01:10:03,287
En el centro de la ciudad.
721
01:10:03,996 --> 01:10:06,206
No muy diferente a nuestro difunto
Preciosa Velma, ¿eh?
722
01:10:07,457 --> 01:10:10,460
La zona portuaria tiene una zona bien desarrollada.
red criminal.
723
01:10:10,878 --> 01:10:13,172
Sin embargo la similitud
es, en el mejor de los casos, circunstancial.
724
01:10:13,380 --> 01:10:17,342
Sí, bueno, tonto de mí. solo tengo
Me cuesta un poco creer eso.
725
01:10:17,551 --> 01:10:20,053
Así que escúchame.
voy a esbozar
726
01:10:21,221 --> 01:10:22,973
nuestros nuevos términos de acuerdo.
727
01:10:24,016 --> 01:10:26,435
Terminación total por un 50 por ciento
728
01:10:26,643 --> 01:10:28,187
aumento de tarifas.
729
01:10:28,937 --> 01:10:30,063
De ningún modo.
730
01:10:31,106 --> 01:10:32,774
La mujer es demasiado valiosa.
731
01:10:33,108 --> 01:10:35,277
y el hombre es un asunto
de seguridad interior.
732
01:10:35,486 --> 01:10:36,320
Apuesto a que lo es.
733
01:10:37,488 --> 01:10:40,199
Pero Marty, sólo eres
perdiendo el punto allí.
734
01:10:41,033 --> 01:10:43,619
Porque la recuperación ya no es
735
01:10:43,827 --> 01:10:46,330
una opción aceptable.
736
01:10:47,164 --> 01:10:49,249
¿Me estás amenazando, Bench?
737
01:10:49,458 --> 01:10:50,709
¿Amenazar?
738
01:10:50,918 --> 01:10:54,171
Qué palabra tan pintoresca, pintoresca, pintoresca.
Me han mutilado.
739
01:10:54,671 --> 01:10:56,048
Cinco años dolorosos
740
01:10:56,256 --> 01:10:59,259
de la dermoterapia arruinada
741
01:10:59,468 --> 01:11:00,928
por un pequeño pateador de mierda
742
01:11:01,136 --> 01:11:03,972
y un pedacito estúpido
de manguito de cuerda!
743
01:11:09,686 --> 01:11:11,355
Estás fuera del caso, Bench.
744
01:11:11,772 --> 01:11:14,191
Los tocas,
tendremos su licencia.
745
01:11:14,691 --> 01:11:15,859
Oh, me encanta.
746
01:11:16,151 --> 01:11:19,071
¿Qué licencia?
747
01:11:21,156 --> 01:11:23,033
Me encanta, me encanta.
748
01:11:23,242 --> 01:11:27,120
¡Me encanta, me encanta, me encanta!
749
01:11:29,289 --> 01:11:30,666
¡Me encanta!
750
01:11:36,296 --> 01:11:38,382
Entonces, ¿por qué te llaman?
¿Comodín?
751
01:11:39,299 --> 01:11:40,759
es una larga historia
752
01:11:41,802 --> 01:11:43,679
y no vas a ir
estar despierto para ello.
753
01:11:52,563 --> 01:11:54,314
Tienes algo sucediendo, ¿eh?
754
01:11:55,774 --> 01:11:58,902
Sí, amor cyborg.
Igual que
755
01:11:59,111 --> 01:12:01,405
Romeo y Julieta,
tengo que cruzar
756
01:12:01,613 --> 01:12:04,324
todas esas líneas para conectar.
757
01:12:04,867 --> 01:12:07,995
-Una especie de cosa condenada al fracaso.
-¿Condenado?
758
01:12:08,495 --> 01:12:12,583
Sí, como si no pudiera durar
incluso si este amor es verdadero.
759
01:12:14,042 --> 01:12:14,877
Sólo
760
01:12:15,169 --> 01:12:17,171
una manera de que pueda seguir viviendo.
761
01:12:18,839 --> 01:12:19,756
¿Cómo?
762
01:12:21,133 --> 01:12:24,261
Alguien tiene que cruzar y
vivir el tiempo de su amado.
763
01:12:25,095 --> 01:12:26,346
Tiempo
764
01:12:26,972 --> 01:12:28,640
De eso se trata.
765
01:12:29,266 --> 01:12:31,226
El efectivo vivirá
mil años,
766
01:12:31,435 --> 01:12:33,437
para siempre 22, siempre y cuando
767
01:12:33,729 --> 01:12:36,565
siguen haciendo piezas
para mantenerte.
768
01:12:36,857 --> 01:12:38,650
Pero el Colt 45...
769
01:12:39,776 --> 01:12:40,944
Se pelará como el de ayer
770
01:12:41,236 --> 01:12:43,655
pintura, siendo solo un poco de sangre
771
01:12:43,864 --> 01:12:44,907
y hueso.
772
01:12:45,115 --> 01:12:47,618
Es un recuerdo mientras hablamos.
773
01:12:48,118 --> 01:12:50,537
Pero si puedes cruzar
sólo un poco
774
01:12:51,163 --> 01:12:53,665
lo suficiente para probar
el tiempo de cada uno...
775
01:12:54,166 --> 01:12:55,125
Bueno, entonces
776
01:12:55,334 --> 01:12:58,253
tu tiempo juntos
Podría ser suficiente.
777
01:13:00,130 --> 01:13:03,467
-¿Quieres vivir para siempre?
-Mortal
778
01:13:04,801 --> 01:13:07,930
o inmortal, aquí muero.
779
01:13:08,972 --> 01:13:11,266
Te dejo la eternidad.
780
01:13:12,309 --> 01:13:13,977
Para qué es un hombre
781
01:13:14,728 --> 01:13:18,148
que debería vivir
¿La vida de su Dios?
782
01:13:33,705 --> 01:13:34,832
¿Quién es la Misericordia?
783
01:13:36,500 --> 01:13:37,876
Solía comandar una flota.
784
01:13:39,628 --> 01:13:41,421
-¿Qué pasó?
-No es una historia bonita.
785
01:13:42,256 --> 01:13:43,924
Fue herido en
la batalla de El Najaf.
786
01:13:44,550 --> 01:13:46,844
La marina simplemente no pudo desechar
un héroe humano, entonces
787
01:13:47,761 --> 01:13:51,098
-Lo reconstruyeron con partes de cyborg.
-¿Es un cyborg?
788
01:13:51,723 --> 01:13:53,183
Modelo experimental.
789
01:13:53,392 --> 01:13:56,436
Se volvió renegado.
Vio el mundo como un soldado a sueldo.
790
01:13:56,645 --> 01:13:58,105
Corrieron armas en Gaza, Kabul,
791
01:13:58,313 --> 01:14:00,691
lideró un golpe de estado en Mozambique...
792
01:14:02,359 --> 01:14:03,819
El gen es un poeta-guerrero
793
01:14:04,027 --> 01:14:05,612
en el sentido clásico.
794
01:14:13,829 --> 01:14:16,874
Mi esposa, Velma.
795
01:14:17,791 --> 01:14:19,251
¿Dónde está ella?
796
01:14:21,336 --> 01:14:24,590
-Está muerta.
-Lo siento.
797
01:14:25,924 --> 01:14:29,386
Fue algo arreglado
el matrimonio, la pareja del hombre
798
01:14:29,595 --> 01:14:30,512
y máquina.
799
01:14:31,346 --> 01:14:35,100
Velma era un espíritu libre
un buscador de un mundo mejor.
800
01:14:35,309 --> 01:14:38,228
Pasó la mayor parte de su tiempo
ayudando a los cyborgs renegados
801
01:14:38,437 --> 01:14:40,522
escapar del infierno de Pinwheel.
802
01:14:41,064 --> 01:14:42,733
Pero finalmente la atraparon.
803
01:14:43,150 --> 01:14:46,069
Tu tapper, Bench, la mató.
804
01:14:46,778 --> 01:14:48,655
Pero no antes de que ella lo arruinara.
805
01:14:49,406 --> 01:14:51,783
¿Es por eso que estás ayudando?
¿Efectivo y yo?
806
01:14:52,826 --> 01:14:56,079
El matrimonio es algo mágico.
807
01:14:57,414 --> 01:14:59,500
Algo traicionero.
808
01:15:00,334 --> 01:15:02,336
Saca ese cajón central.
809
01:15:03,670 --> 01:15:04,922
Ábrelo.
810
01:15:08,050 --> 01:15:11,386
Algunas cosas son habituales
antes de que un hombre entre en batalla.
811
01:18:29,001 --> 01:18:30,669
Es hora de luchar.
812
01:18:46,727 --> 01:18:50,481
He hablado con el promotor de la pelea,
Bobby Linn. Él te está esperando.
813
01:18:53,275 --> 01:18:55,277
Este es el Dragón.
814
01:18:55,486 --> 01:18:57,446
Aquí está el muelle 77.
815
01:18:58,071 --> 01:18:59,948
Después de la pelea tendrás
816
01:19:00,157 --> 01:19:02,159
20 minutos para hacerlo
a Die Frau Maria.
817
01:19:02,367 --> 01:19:03,911
-¿A quién conocemos?
-El nombre del capitán
818
01:19:04,119 --> 01:19:06,955
Es Joey Fook.
Él sabrá cómo eres.
819
01:19:07,164 --> 01:19:10,083
Si no lo hace,
vete de aquí. Rápido.
820
01:19:11,210 --> 01:19:12,252
Eso es todo.
821
01:19:14,463 --> 01:19:16,340
Gane o pierda, ha sido un viaje.
822
01:19:17,466 --> 01:19:18,842
Eres un cable increíble, Mercy.
823
01:19:31,021 --> 01:19:32,689
Estamos buscando a Bobby Lin.
824
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
La misericordia nos envió.
825
01:20:02,094 --> 01:20:03,053
¿Bobby Lin?
826
01:20:04,096 --> 01:20:05,556
¿Quién quiere saber?
827
01:20:06,390 --> 01:20:07,307
Merced.
828
01:20:20,237 --> 01:20:21,822
misericordia
829
01:20:22,447 --> 01:20:24,616
dice cosas buenas de ti.
830
01:20:24,825 --> 01:20:27,327
Rápido, mucho estilo.
831
01:20:28,370 --> 01:20:30,038
Este tipo con el que estoy peleando
832
01:20:30,789 --> 01:20:31,707
¿Cómo es su historial?
833
01:20:32,749 --> 01:20:34,334
Él también pelea por primera vez.
834
01:20:35,669 --> 01:20:37,045
Los recién llegados siempre
835
01:20:38,297 --> 01:20:39,840
aumentar las probabilidades.
836
01:20:40,048 --> 01:20:41,008
Gana mucho más dinero.
837
01:20:43,802 --> 01:20:44,970
Eso es bueno.
838
01:21:01,528 --> 01:21:02,988
Todo listo.
839
01:21:04,573 --> 01:21:06,658
Este próximo partido
840
01:21:10,621 --> 01:21:12,915
va hasta el final.
841
01:21:18,337 --> 01:21:20,422
Primera ronda, sin espada.
842
01:21:20,631 --> 01:21:22,508
Segundo asalto, una espada.
843
01:21:22,800 --> 01:21:25,719
Tercera ronda y ronda final,
ambas palas.
844
01:21:25,928 --> 01:21:27,513
La única persona permitida es el entrenador.
845
01:21:27,805 --> 01:21:29,181
Ese eres tú, ¿verdad?
846
01:21:30,307 --> 01:21:33,352
Bell comienza a pelear.
Danos un espectáculo, ¿eh?
847
01:21:41,568 --> 01:21:43,237
¿Cuál es nuestra situación temporal?
848
01:21:43,862 --> 01:21:47,324
Dos minutos para que suene.
44 para hacer el barco.
849
01:21:47,533 --> 01:21:49,827
Mierda, Misericordia. Tenemos que asegurarnos
Las cosas se arreglan con el barco.
850
01:21:51,995 --> 01:21:53,455
Ten cuidado, Colt.
851
01:21:53,789 --> 01:21:55,958
Bien. Entonces, vete.
852
01:22:00,754 --> 01:22:03,257
-Por amor.
-Sí, ¿qué más hay?
853
01:22:04,007 --> 01:22:06,802
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
854
01:25:45,354 --> 01:25:45,979
¡Golpéalo!
855
01:27:04,808 --> 01:27:07,102
Si interfieres,
856
01:27:07,311 --> 01:27:09,188
Potro descalificado.
857
01:27:09,521 --> 01:27:11,899
Nada de Mombasa.
858
01:27:38,091 --> 01:27:39,009
¡Mátalo, Colt!
859
01:27:51,104 --> 01:27:53,816
-Está bien, disuelve esta fiesta.
-Sí, señor.
860
01:28:02,157 --> 01:28:03,826
¡Potro! ¡Molinillo!
861
01:28:27,724 --> 01:28:28,433
¡Vamos!
862
01:28:36,984 --> 01:28:38,861
No, no lo hagas, Cash.
Te dejarán boquiabierto, cariño.
863
01:28:39,069 --> 01:28:41,363
No, no lo harán.
Cuesto demasiado.
864
01:28:43,782 --> 01:28:45,450
Pero tu novio es muy tacaño.
865
01:28:45,951 --> 01:28:47,411
Ríndete, cyborg,
o el es
866
01:28:47,619 --> 01:28:48,453
un hombre muerto.
867
01:29:15,355 --> 01:29:17,024
Qué manera de apoyar a tu hombre, Cash.
868
01:29:17,649 --> 01:29:19,318
Me gusta eso. Y Colt,
869
01:29:20,360 --> 01:29:22,988
Esa fue una gran pelea.
870
01:29:26,825 --> 01:29:27,993
Y tú, Molinillo...
871
01:29:28,285 --> 01:29:29,745
Cabezas de alfiler...
872
01:29:30,370 --> 01:29:32,998
Sólo tengo una cosa que decir.
873
01:29:33,916 --> 01:29:35,292
Entrante.
874
01:29:46,845 --> 01:29:47,805
¡Maldita sea!
875
01:29:48,847 --> 01:29:50,516
Muy bien, sepárense y abranse en abanico.
876
01:29:50,933 --> 01:29:52,184
quiero a esta gente
877
01:29:52,392 --> 01:29:53,519
encontrado.
878
01:30:13,747 --> 01:30:15,207
¡Merced!
879
01:30:16,166 --> 01:30:18,043
Hasta aquí un mito.
880
01:30:19,795 --> 01:30:22,214
si quieres cenar
con el diablo
881
01:30:23,132 --> 01:30:25,425
necesitarás una cuchara larga.
882
01:31:15,476 --> 01:31:16,643
Merced.
883
01:31:25,277 --> 01:31:26,445
Puedo hacerlo mejor.
884
01:31:37,789 --> 01:31:38,957
misericordia,
885
01:31:40,292 --> 01:31:41,877
Me alegro de que pudieras hacerlo.
886
01:31:44,379 --> 01:31:46,548
Sabes que siempre has
sido tal
887
01:31:46,757 --> 01:31:48,967
oponente formidable.
888
01:31:52,805 --> 01:31:55,432
Hasta tu prematura captura,
eso es.
889
01:31:57,100 --> 01:32:00,521
Y pensé que al menos
deja que vengas y me mires
890
01:32:01,063 --> 01:32:03,148
jugar mi última carta.
891
01:32:09,071 --> 01:32:11,156
Verás, este es el de Chen.
892
01:32:11,365 --> 01:32:13,575
detonador.
tiene un 2000
893
01:32:13,784 --> 01:32:15,452
rango de millas.
894
01:32:16,370 --> 01:32:18,872
Entonces, ¡ay!, parece que
la luna de miel ha terminado
895
01:32:19,081 --> 01:32:20,666
por efectivo y potro.
896
01:32:21,917 --> 01:32:22,751
¿Qué?
897
01:32:23,585 --> 01:32:25,879
¿Ningún comentario rápido e inteligente?
898
01:32:26,797 --> 01:32:28,590
Ninguna respuesta del hombre
con el vídeo
899
01:32:28,799 --> 01:32:30,050
boca?
900
01:32:35,889 --> 01:32:37,349
Efectivo y potro...
901
01:32:37,766 --> 01:32:39,434
Pueden despedirse de sus traseros con un beso.
902
01:32:41,103 --> 01:32:44,439
¡Advertencia! Una secuencia de detonación
ha sido detectado dentro
903
01:32:44,731 --> 01:32:46,108
el complejo.
904
01:32:46,400 --> 01:32:48,694
Iniciar emergencia
secuencia de evacuación.
905
01:32:48,902 --> 01:32:51,613
creo que te besaste
El culo equivocado, adiós.
906
01:32:52,030 --> 01:32:53,407
Uno... Cero.
907
01:34:48,105 --> 01:34:50,482
El tiempo es de lo que se trata.
908
01:34:50,691 --> 01:34:52,693
Efectivo cruzado
909
01:34:52,985 --> 01:34:55,612
y viví el tiempo
de su amado Colt.
910
01:34:55,821 --> 01:34:57,781
Demostrándolo una vez más
911
01:34:57,990 --> 01:35:01,535
que el amor es más fuerte que la carne
912
01:35:02,703 --> 01:35:04,371
o máquina.